“How American Do Money” According to Russians Just FYI

Apparently we here in our shining city on a hill (the US), unlike Russians, don’t like gifts, or business associates showing up at our houses unannounced. At least we don’t according to a fascinating Mental Floss experiment in DIY translation:

It’s not easy to find out what the non-English speaking world thinks of us, as it is another unique peculiarity of Americans that most only speak one language. But Google speaks many, even Russian. So with Google’s help, I set out to learn more about американский этикет, or, Russia’s take on American etiquette. (Note: We welcome any translation help from Russian-speaking Flossers.) …

“Business gifts in the U.S. are not acceptable. Moreover, they often cause suspicion. Americans fear that they could be construed as a bribe, and in the United States that is strictly punishable by law.” (Национальные особенности этикета в США)

“Showing up at a business associate’s home uninvited in the United States is not acceptable. You may be invited to a picnic if you’ve known each other for several years and are social outside the office. As a rule, the invitation will be only on a weekend, and you don’t have to prepare for something extravagant. Everything is the same as ours, only with far less booze. Bring something sporty — ball, badminton, Americans are certainly fervent fans of these things.” (Деловой этикет по-американски)

Turns out the rules are a bit different when it comes to the fairer sex as well:

“US etiquette prohibits flirting with a woman who is not your girlfriend or wife. If you are not acquainted with a woman, whether she be in a restaurant, on the street, or on the subway, do not look at her legs, etc. Americans could easily call the police on you, even for just ogling her.”

“Welcome and introductions: men and women tend to shake hands. Mutual kissing and kissing ladies’ hands is not accepted. Also, women play a greater role in business. Often they insist to be treated exactly as an equal and not as a lady. In this regard, it is not acceptable to be excessively gallant, and you should avoid personal questions (do not find out whether she is married).”

Damn right. Also, could these rules be laminated and distributed to high school and college students all over the country? Thx.

Comments