The Washington Post profiles a 31-year-old woman who owes $9,000 more on her student loans than she did when she graduated — even though she’s been making steady payments.