DIYing a Second Language